Un album qui s’ouvre sur les mots de Sorj Chalandon. De la démarche initiale qui l’a conduite à écrire le roman à cette adaptation BD, en passant par son interprétation au théâtre, Chalandon chemine, prend davantage de recul sur cette période de sa vie, se l’approprie et s’en détache mais toujours, ce récit restera une part de lui-même.
Antoine, luthier parisien se prend d’amour pour l’Irlande. Fasciné par sa culture, ses paysages et par la chaleur des gens, le jeune français rencontre Jim et Cathy qui deviendront des amis précieux. Tous font partie du mouvement républicain irlandais, et mènent des actions pour le compte de l’IRA. Un soir à Belfast, il fait la connaissance du charismatique Tyrone Meehan, responsable de l’IRA, vétéran de tous les combats contre la puissance britannique. Antoine ne tarde pas à embrasser la cause de ce peuple. Captivé, le jeune Français trouve en Tyrone un mentor, un ami très cher, presque un père. Puis un traître… « Mon traître » , comme l’appelle Antoine, pour désigner cet homme qui fut en réalité, vingt-cinq ans durant, un agent agissant pour le compte des Anglais. Il les avait tous trahis, ses parents, ses enfants, ses camarades, ses amis et lui, chaque matin, chaque soir…
Un récit autobiographique. Là, sur le papier, Sorj Chalandon devient Antoine. Là, sur le papier, les mots de Sorj Chalandon, son émotion, ses souvenirs, sa colère… tout y est, tout est repris de façon à répondre aux codes de la bande dessinée. Les visages en revanche, ils proviennent de l’imagination de Pierre Alary. Les visages des protagonistes, ce sont ceux que Pierre Alary a imaginé pendant sa lecture du roman de Chalandon.
L’album se découpe en plusieurs chapitres, nous obligeant à faire des coupures, à faire des pauses. Intercalés entre chaque chapitre, des extraits de l’interrogatoire de Tyrone Meehan / Denis Donaldson réalisé en décembre 2006 par les membres de l’IRA. A cette période, l’Irlande venait d’apprendre que Meehan/Donaldson avait vendu ses informations aux Anglais.
On rentre dans l’album sans aucun préalable. Une courte fenêtre nous aspire en décembre 2006, le jour où Antoine/Sorj apprend que son ami a trahit. Puis, on referme vite cette fenêtre comme pour se protéger d’une bourrasque et on atterrit en Irlande au milieu des années 1970, lors du premier voyage en Irlande d’Antoine/Sorj, de sa première rencontre avec son traître. A chaque voyage, les amitiés se renforcent. Très vite, écourte le laps de temps entre ses voyages en Irlande. Une fois par an, puis tous les six mois… de plus en plus souvent. On évolue dans des tons vert olive, ocre, marron, gris. C’est la guerre dehors, la tension, le danger… la chaleur est dans les foyers, dans les cœurs.
La force des convictions, le combat, les joies et les peines, tout y est, à l’état brut.
Un album coup de poing. C’est à lire !
Mon Traître
– d’après le roman de Sorj Chalandon –
One shot
Editeur : Rue de Sèvres
Dessinateur : Pierre ALARY
Scénaristes : Sorj CHALANDON & Pierre ALARY
Dépôt légal : janvier 2018
146 pages, 20 euros, ISBN : 978-2-369-81474-0
Bulles bulles bulles…
Mon Traître – Chalandon – Alary © Rue de Sèvres – 2018
Mes collègues de « La BD du mercredi » ont toujours des mots merveilleux pour introduire ce partage de liens quand c’est à leur tour de l’accueillir. Moi pas. Je sèche, je trouve mes formules fades… Une chose est sûre pourtant : cliquez sur les liens qui suivent et vous allez découvrir des pépites !
La Sardine : Moka : Blandine :
Blondin : Antigone : Gambadou :
.
Bar à BD 
Le thème et l’environnement de celui-là m’intriguent donc je note pour plus tard. Et puis que de choix dans ce panel de chroniques…
J’aimeJ’aime
C’est un rendez-vous hebdomadaire très agréable. Les regards se croisent sur les albums et on se fait découvrir des titres parfois étonnants 😉
J’aimeJ’aime
C’est tout à fait le type de BD que j’aime !
J’aimeJ’aime
Et moi ça m’a vraiment donné envie de lire le roman que je ne connaissais pas !
J’aimeAimé par 1 personne
Et dire que je n’ai toujours pas lu Sorj Chalandon… Voici ma participation du jour : http://bouquinbourg.canalblog.com/archives/2018/01/24/35409233.html
Bon mercredi Mo’ !
J’aimeJ’aime
Moi non plus je n’ai pas lu un seul de ses romans… Mais ça viendra ! 😉 😀
J’aimeJ’aime
Je vais avoir la possibilité de lire ce « traîte », la BD circule au sein de ma bibliothèque. A suivre donc… 😉
J’aimeJ’aime
A suivre alors ! Je guette ta chronique 😉
J’aimeJ’aime
Je devrais la recevoir, il me tarde de découvrir cette histoire et de remettre le nez dans Chalendon.
J’aimeJ’aime
Ça fait un moment que j’ai envie de découvrir Chalandon. En attendant, cela fait la seconde adaptation d’un de ses romans que je lis en un an (la première était « Le Quatrième mur »). Et j’ai toujours aussi envie de le découvrir !
J’aimeJ’aime
ah! très tentée par celle-ci! en haut de ma liste pour Angoulême 😉
J’aimeJ’aime
Punaise et dire qu’on ne va pas avoir l’occasion de se voir. J’enrage un peu tout de même ! 😉
J’aimeAimé par 1 personne
oui c’est vraiment dommage mais le Grand prix des blogueurs a lieu le même jour à Paris 😉 l’année prochaine j’y compte bien!
J’aimeAimé par 1 personne
Moi aussi ! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Comme Soukee, je n’ai jamais lu Sorj Chalandon…
Tu donnes envie de découvrir cet album, et donc cet auteur!
J’aimeJ’aime
Il va falloir qu’on s’organise pour le découvrir cet auteur ! 😉
En tout cas, les chroniques que j’ai eu l’occasion de lire sur ses romans m’ont mis l’eau à la bouche. Et puis il y a quelques années (j’étais à la fac), je m’intéressais de près à ce qui se passait en Irlande ; l’ambiance de cet album colle bien à l’image que je m’en faisais
J’aimeJ’aime
il faut déjà que je lise le roman! j’ai dit que je lisais tout Chalandon en 2018!! 😀
je viens de finir mon p’tit tour (j’essaie de repasser un peu pus tard dans la journée pour les articles pas encore accessibles), j’ai noté moins de titres que d’habitude, mais tant mieux, ça va me laisser le temps d’écumer…
qu’est ce que j’aime ce RDV!!!
merci pour l’accueil aujourd’hui!!!
J’aimeJ’aime
Tous les articles sont en ligne maintenant 😉
Chalandon… je vois qu’on est plusieurs à vouloir découvrir sa plume !
J’aimeJ’aime
Je suis une grande fan de Sorj Chalandon et c’est avec mon traître que je l’ai découvert! Ce que tu dis de cette BD me fait tout de suite dire : je vais me l’acheter!
J’aimeJ’aime
Je suis curieuse d’avoir ton avis. Parce que pour moi, la question demeure : cette adaptation est-elle fidèle ? En tout cas, les mots de Sorj Chalandon en préface disent l’émotion avec laquelle il a accueilli cet album et le travail de Pierre Alary
J’aimeJ’aime
Ça m’intéresse aussi pour ça. Mais je souviens l’avoir entendu parlé d’une adaptation théâtrale de Mon traître et dire qu’il laissait son œuvre vivre sa vie… à suivre!
J’aimeJ’aime
Oui, Sorj Chalandon explique cela aussi dans le texte qui introduit cette adaptation. Il parle de la pièce de théâtre et de cet album avec beaucoup d’émotions
J’aimeAimé par 1 personne
Je n’ai encore rien lu de Sorj Chalandon mais j’aimerais bien découvrir.
J’aimeJ’aime
On va faire un club je crois 🙂
(et de voir que je suis loin d’être la seule à ne jamais l’avoir lu me rassure un peu ^^)
J’aimeJ’aime
J’avoue que ça me rassure aussi. ^^
J’aimeAimé par 1 personne
Stop !!!! je croule sous ma pile 😀
J’aimeJ’aime
Vendredi, je t’aiderai à faire du tri dedans… ou pas 😛
J’aimeJ’aime
Je vais d’abord lire le livre et la bd ensuite!
Bon festival à Angoulême! 🙂 Je suis sûre que tu vas ramener de belles pépites!
J’aimeJ’aime
Des pépites, il y en a deux que je veux à tout prix. Pour les autres… on verra. Mais j’espère faire de jolies trouvailles oui 😉
Merci ! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
et ben dis donc ! vous êtes de plus en plus nombreux pour la BD de la semaine ! 🙂
Mon traitre avait attiré mon attention pour son thème (et la couverture que j’aime bien), ta chronique me donne encore plus envie de le lire !
J’aimeJ’aime
Qui dit plus nombreux dit plus de tentations aussi 😀 En tout cas, effectivement, le mercredi matin commence avec de la lecture de chroniques (j’ai réussi à m’aménager ce temps… et j’aimerais tant qu’il en soit de même pour les autres jours de la semaine !)
Très bel album ce Traître. Comme je le disais déjà dans d’autres commentaires, j’ai bien envie de lire Chalandon et ce « Traître » en particulier
J’aimeJ’aime
Je note ! Jusqu’à présent, mes tentatives pour lire Chalandon se sont soldées par des échecs… à part avec les adaptations BD de ses romans… Bizarre….
J’aimeJ’aime
Ah… je veux tout de même tenter. Ça fait un moment que l’univers de ce romancier m’attire 😉
J’aimeJ’aime
J’ai beaucoup aimé le livre, alors pourquoi pas en version BD ?
J’aimeJ’aime
J’espère que la BD te plaira. Je ne sais pas si l’écriture de Chalandon est (très) descriptive mais il expliquait notamment que le fait de découvrir son ami avec un autre visage était un peu troublant pour lui
J’aimeJ’aime
pas lu le roman mais je trouve le sujet très intéressant. je la note pour une future découverte.
merci.
J’aimeJ’aime
Avec plaisir Bouma 🙂
J’aimeJ’aime
Je dois lire le roman avant de me lancer dans la BD !
J’aimeJ’aime
Moi aussi je dois lire le roman ! Et puis il a été adapté au théâtre ; je ne sais pas s’il existe des enregistrements mais si c’est le cas (ou si la pièce tourne toujours), ça me plairait assez de la voir
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai adoré le roman (enfin tout Chalandon d’ailleurs…) donc pourquoi pas. Les dessins sont bien.
J’aimeJ’aime
Les dessins installent une ambiance qui colle bien avec le propos oui. Les personnages sont peu bavards ; c’est la voix-off qui nous accompagne la majeure partie du temps
J’aimeJ’aime
Je la veux cette BD ! J’ai lu Retour à Killibeggs mais pas Mon traitre. Mais j’adore Sorj CHalandon. Je la veux !
J’aimeJ’aime
Tu as eu l’occasion de lire l’adaptation d’Eric Corbeyran et de Horne sur « Le quatrième mur » ?
J’aimeJ’aime
Oui et je n’ai pas été conquise. Mais comme je n’ai pas lu Mon traitre, je sens que cette BD pourrait me plaire.
J’aimeJ’aime
Affaire à suivre donc (pour « Le quatrième mur » , j’ai bien aimé mais sans plus. Il faut dire que mon exemplaire est quelque peu… mal assemblé ; j’ai une vingtaine de pages manquantes… ce qui me fait faire un bond dans l’histoire à un moment où, visiblement, quelque chose d’important avait lieu. Ça m’a fait grincer des dents en tout cas)
J’aimeAimé par 1 personne
Content que tu aies apprécié, ce sera une de mes toutes prochaines lectures (peut-être même mercredi prochain^^).
J’aimeJ’aime
Hâte de te lire très cher 😉
J’aimeJ’aime
J’avoue ne jamais avoir rien lu de cet auteur… en voilà peut-être l’occasion ?! 😉
J’aimeJ’aime
C’est même une très belle occasion 😉
J’aimeAimé par 1 personne
J’aime beaucoup Chalandon mais je n’ai pas encore lu Mon traître. Je sens que je vais m’en faire une petite série, avec cette BD dans le lot qui me fait plus qu’envie !
J’aimeJ’aime
Plusieurs de ses romans m’attirent, « Mon traître » en tête (et pas seulement parce que je sors de la lecture de cet album)
J’aimeJ’aime
Je l’ai repéré, j’avais aimé le roman. C’est marrant que ce titre de Chalandon fasse l’objet de tant d’adaptations (théâtre, BD).
J’aimeJ’aime
Oui. Il faut dire que le sujet est porteur de plein de choses. Un conflit armé, un combat militant, une amitié très forte… Je comprends que des auteurs aient envie de porter ce récit
J’aimeJ’aime
Chalandon, mis en image par Alary, c’est un duo gagnant, forcément. Je prends !
J’aimeJ’aime
Tu ne devrais apprécier 😉
J’aimeJ’aime
Dans mes souvenirs, dans le roman, on ne découvre qu’à la fin pourquoi Tyrone est un traitre. Mais ma lecture remonte à un moment alors je me trompe peut-être.
J’aimeJ’aime
Ici aussi même si des extraits de l’interrogatoire sont présents dès le début, on apprend les choses très lentement 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne vais pas être très originale mais tout aussi enthousiaste et pétrie de bonne volonté 😉 Je n’ai encore jamais Chalandon alors que ça fait un moment que j’ai noté d’essayer de le lire… Du coup, une BD peut être un bon moyen de découvrir l’auteur (un compromis avec ma bonne conscience de le lire aussi ;)) Merci pour la découverte !!
J’aimeJ’aime
Avec plaisir Maêlle !
Et si jamais tu as le temps de cliquer sur le lien d’Antigone, tu trouveras chez elle une chronique sur « Le quatrième mur » beaucoup plus enjouée que la mienne 😉
J’aimeJ’aime
J’ai lu son dernier mais rien avant. Le traître, ca me parle. Je lirai le roman et si je tombe sur la Bd j’en fait de même!
J’aimeJ’aime
J’ai très envie de découvrir Chalandon. Avant cela, je dois faire un peu de place dans mes PAL mais ce qui est certain, c’est que je compte bien me débrouiller pour le lire cette année. Et commencer avec « Mon traître » … 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Moi je dois le lire. C’est noté. En ce moment je fais une petite pause lecture mais je reprends incessamment sous peu…
J’aimeJ’aime
Oui j’ai vu que tu étais dans une période films & séries en ce moment 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Chalandon est un auteur que je veux découvrir depuis longtemps. Mais je commencerais peut-être par un de ses romans.
J’aimeJ’aime
Je comprends (moi c’est ma passion dévorante pour les BD qui m’a mise sur la route de ses adaptations 😉 😀 )
J’aimeJ’aime
Impossible de passer à côté évidemment ! Je note très très précieusement !
J’aimeJ’aime
Et tu fais bien je crois. Le ton, l’ambiance… j’ai tout aimé dans cet album 🙂
J’aimeJ’aime
je l’ai reçu hier, hâte de me plonger dedans du coup !!
J’aimeJ’aime
Et moi j’ai bien hâte de connaître ton avis sur l’album ! 😉
J’aimeJ’aime
En lisant le résumé je me souviens que j’avais repéré le roman il y a des années et que depuis j’a ilu Chalandon mais pas celui-ci. Plus que cette BD, ta chronique me donne davantage l’envie de lire le récit originel. Quitte à revenir sur la BD plus tard 🙂 (ou avant si l’occasion se présente, je ne suis pas butée non plus ^^).
J’aimeJ’aime
On verra bien lequel des deux objets (le roman ou son adaptation) croisera ta route en premier 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Effectivement je suis allée la lire et elle est très enthousiaste !! Pour le coup, Mon traitre me donne plus envie d’être lu en livre puis éventuellement en BD alors que le Quatrième mur, je tenterai bien la BD pour commencer car si la thématique me plaît, je ne suis pas sûr d’accrocher pour autant… J’ai le temps de méditer, j’ai plein de lecture qui m’attendent !!!!! 🙂
J’aimeJ’aime
Je plussoie ! (c’est bon de pouvoir crouler sous une PAL car on est toujours sûres de pouvoir y dégouter le « bon livre au bon moment » 😉 )
J’aimeJ’aime
Je viens de le lire et le chronique demain… Quelle claque cet album…
J’aimeJ’aime
Quelle claque oui ! 😉
J’aimeJ’aime