La Fille de Mendel (Lemelman)

Sur son lit de mort, Gusta LEMELMAN (la mère de l’auteur) a souhaité témoigner de la Shoah.

Quand la guerre a commencé, Gusta était âgée d’une dizaine d’années.

–

J’ai toujours du mal à critiquer les ouvrages autobiographiques. Car même s’il est possible de faire telle ou telle remarque sur l’ambiance graphique utilisée, je trouve qu’il est plus compliqué de remettre en question le contenu du récit : n’étant pas de la fiction, et même si le ton est parfois romancé, cela reste inapproprié de juger le vécu d’une personne.

Ici pourtant, que ce soit l’ambiance graphique ou la trame narrative, rien ne me plaît.

Les dessins (petits crayonnés qui regorgent de détails) me donnent un sentiment de malaise, je les trouve malsains.

Quant au récit, même s’il est précisé en début d’album que Martin LEMELMAN n’a pas souhaité dénaturer les propos de sa mère, je trouve pourtant que ce mélange entre le présent de son enfance qu’elle revit pleinement (avec parfois beaucoup d’amertume) et le futur (qu’elle projette à partir de son enfance) crée de la confusion. Elle porte un regard sur cette période de son existence, témoigne avec émotion, mais la tournure des phrases en elle-même est compliquée. La compréhension est freinée par la présence de trop nombreux termes Yiddish et hébraïques dans les propos. Est-ce dû à la traduction française ?

Le récit est poignant malgré tout, l’horreur de la guerre y est suggérée car les dessins ne témoignent pas de cette violence.

Je respecte le témoignage qui est fait ici mais la forme sous laquelle il nous est livré… je ne la trouve pas pertinente. Disponible dans le rayon BD, cet ouvrage est plus pour moi un livre illustré qu’une BD en tant que telle

Un témoignage oral couché sur papier, cela crée des lourdeurs dans le récit.